.

Contrôle Positif
pour Raducan

30 septembre 2000 (article original ICI)

.....La gymnaste roumaine Andreea Raducan a été fêtée comme un héroïne avec des fleurs, des drapeaux et une banderole quand elle est retournée dans son pays samedi. Des milliers de personnes à l'aéroport international de Bucarest ont chanté "Andreea, tu es notre championne pour toujours" et "coupable sans culpabilité", tandis que la gymnaste débarquait au son d'un fanfare militaire.

.....Le Président Emil Constantinescu et les membres du gouvernement ont offert des fleurs à Raducan et à d'autres médaillés olympiques roumains qui sont arrivés sur le même avion. [...]
.....La perte de sa médaille, en dépit d'une déclaration du Comité International Olympique prouvant qu'elle avait innocemment ingéré la drogue dans un remède, a suscité une vague de manifestations de sympathie à travers la Roumanie. Des sociétés et des particuliers ont offert de l'argent et les cadeaux à Raducan, le premier ministre Mugur Isarescu a approuvé un décret accordant 30 000 $, le double de la prime offerte par le gouvernement aux médaillés d'or de Sydney.

.....L'association des bijoutiers a indiqué qu'elle donnerait à Raducan une reproduction en or de 60 grammes de la médaille olympique comme "petite compensation pour les dommages moraux énormes qu'elle a subis à Sydney".
....."Je suis fatiguée, très fatiguée mais heureuse d'être finalement à la maison" a déclaré Raducan après son arrivée. "Je suis très touché par cet accueil chaleureux". Sa compatriote Simona Amanar, qui a été promue médaille d'or après la disqualification de Raducan, a ajouté : "nous avons eu des bons souvenirs à Sydney, mais également d'autres désagréables".
.....La Roumanie a jusqu'ici gagné 24 médailles à Sydney, dont 11 d'or.

28 septembre 2000 (article original ICI)

.....La jeune gymnaste roumaine Andreea Raducan a perdu son combat jeudi pour récupérer la médaille d'or olympique retirée après avoir été contrôlée positive à la suite d'un traitement contre le rhume. Un groupe de 3 personnes de la commission d'arbitrage pour le sport (CAS) a indiqué qu'ils avaient donné une réponse négative à l'appel de Raducan, et estimé que le Comité olympique international (CIO) était en droit de l'éliminer "comme question de loi et dans l'equitabilité par rapport à tous les autres athlètes".

....."Nous nous rendons compte de l'impact de cette décision sur une jeune et talentueuse athlète" a déclaré le CAS dit dans son rapport. "Elle a été prise en équilibrant les intérêts de Mlle Raducan avec l'engagement du mouvement olympique pour libérer le sport de la drogue, la lutte anti-anti-dopage doit être menée sans compromis".

.....Raducan, qui aura 17 ans samedi, a été testée positive pour prise de pseudo-éphédrine (stimulant interdit) après sa victoire au concours général le 21 septembre. Sa disqualification a provoqué une vague de sympathie après que le CIO ait reconnu qu'elle avait pris innocemment la drogue dans un remède légal, le Nurofen, administré par le médecin roumain de l'équipe.

.....La sanction a également suscitées des protestations dans les rues de Roumanie, où des centaines de personnes ont marché dans les villes la veille de l'appel de Raducan.
....."J'ai bonne conscience, je n''ai rien fait de mal" a déclaré la petite gymnaste qui pèse tout juste 37kg. Plutôt que de lui donner un avantage par rapport à ses rivales, la pillule lui avait même donné des sensations de vertige, a-t-elle ajouté. "Tout que j'ai pris était une pillule innocente qui m'a été donnée parce que je ne me sentais pas très bien... Je ne comprends pas pourquoi tout s'est passé de cette façon".

.....La légende olympique Nadia Comaneci, qui a gagné trois médailles d'or en gymnastique pour la Roumanie aux jeux 1976, a indiqué les règles étaient mal faites : "Je comprends que quand quelqu'un prend une substance pour valoriser son exécution, et je comprends que ce sont les Jeux Olympiques de la tolérance zéo" a-t-elle déclaré au cours de la même conférence de presse. Mais elle a ajouté également qu'il avait été injuste de dire à Raducan : " vous êtes innocente mais nous n'allons pas vous donner la médaille."

Decision difficile

.....Le CIO a expulsé le médecin roumain Ioachim Oana des jeux de Sydney 2000 pour avoir prescrit à Raducan ce traitement, et l'a interdit des jeux de 2002 et de 2004. Les fonctionnaires du CIO ont reconnu que Raducan n'a gagné aucun avantage concurrentiel du stimulant que le traitement contient, mais a indiqué que les règles étaient claires en déclarant que la présence de n'importe quelle substance interdite dans l'organisme d'un athlète était un motif de disqualification.

....."C'était une décision très difficile à prendre pour le conseil exécutif du CIO, mais les règles précisent qu'il n'a aucune dérogation possible" a dit le président du CIO Francois Carrard. "Ceci doit être visualisé dans le contexte des nouvelles et très strictes dispositions qui sont imposées dans le combat contre le dopage. Elles concernent le mouvement olympique entier".

.....Le Président du comité olympique national roumain ion Tiriac, a cependant déclaré que le CIO avait manqué de courage en ne tenant pas compte du facteur humain dans le cas de Raducan. "Je suis amer. Je suis déçu" a-t-il ajouté.

.....Cinq athlètes ont échoué aux tests de dopage aux jeux de Sydney, quatre d'entre eux sont médaillés. Plusieurs autres ont été contraints de quitter les jeux après ces contrôles positifs.
.....Le CAS a indiqué que les facteurs tels que l'âge, le poids, le besoin de médicament et la confiance de Raducan en son médecin étaient "non pertinents". "C'est la présence d'une substance interdite dans les fluides corporels d'un concurrent qui constitue l'infraction, sans se soucier de savoir si le concurrent avait l'intention d'ingérer la substance interdite".

.....Le CIO a donc attribué l'or au concours général individuel à la roumaine Simona Amanar, sa compatriote Martia Olaru obtenant l'argent. "La médaille ne signifie rien à moi. Je vais la recevoir seulement parce qu'elle appartient à la Roumanie" a déclaré Amanar. "Je ne l'ai pas gagnée. Elle a été gagnée par Andreea".
.....Le CIO a permis à Raducan de conserver sa médaille d'or par équipe, et celle d'argent pour le saut individuel.

Par Paul Holmes

Communiqué de l'agence Reuters le 28 09 00 (traduit de l'anglais)

.....La gymnaste roumaine Andreea Raducan saura jeudi si elle peut récupérer la médaille d'or olympique perdue en raison de son contrôle positif. Le directeur général du CIO Francois Carrard a dit aux journalistes que la commission d'arbitrage pour le sport, qui a entendu l'appel de Raducan contre la perte de sa médaille d'or, annoncerait son verdict ce jeudi.

.....La petite Raducan, qui aura 17 ans samedi, a assisté à l'audition de la CAS à Sydney mercredi avec les officiels de l'équipe roumaine. Ensuite, elle a esquivé les journalistes et les photographes de télévision tenus en arrière par la police, avant de partir dans une voiture sans aucune déclaration. Après quatre heures et demie d'audition, Carrard, qui a représenté le CIO, a indiqué : "c'était une audition très longue et je ne ferai aucun commentaire. Nous attendrons la décision de la cour vers 15h demain. Ils n'ont pas encore pris de décision. Ils vont maintenant délibérer."

.....Le Président du comité olympique roumain, Ion Tiriac a déclaré : "C'est un problème très intéressant et sérieux... nous n'allons faire aucun autre commentaire. Je ne pense pas que ce serait juste et la justice doit fonctionner."

.....Les deux autres gymnastes roumaines dans la finale du concours général, Simona Amanar qui a gagné argent, et Maria Olaru qui a gagné le bronze, ont également assisté à l'audition. Amanar a bénéficié de la médaille d'or lorsque Raducan a été éliminée de son titre olympique pour prise de pseudo-éphédrine (stimulant). Olaru a été reclassée en position de médaille d'argent.
.....La délégation roumaine a nié qu'Amanar et Olaru aient rendu leurs médailles par amitié pour Raducan. La sanction contre Raducan a provoqué une vague de la sympathie pour la jeune gymnaste après que le CIO ait reconnu qu'elle avait pris de manière innocente un remède contre le rhume contenant la drogue, qui a été prescrit par le médecin de l'équipe. Le docteur Oana Ioachim a été expulsé et interdit des jeux de 2002 et de 2004.

Le 27 09 00

Traduction de l'article du site officiel des JO de Sydney.
L'article original (en anglais) est disponible ici.

.....La gymnaste roumaine Andreea Raducan a perdu sa médaille d'or olympique au concours général mardi, après un test positif pour une drogue interdite contenue dans un remède qu'elle a pris pour un coup de froid.
.....Le Comité olympique international a également indiqué qu'il avait expulsé le médecin de l'équipe de la Roumanie, Joachim Oana, des jeux olympiques pour avoir prescrit une trop forte dose de Nurofen à l'adolescente. Il a été interdit des jeux de 2002 et de 2004.

.....Le directeur général du CIO, Francois Carrard, a dit que Raducan (qui aura 17 ans samedi) avait pris le traitement en toute l'innocence et n'avait gagné aucun avantage stimulant de la pseudo-éphédrine. Mais Jacques Rogge, un membre de la commission médicale du CIO, a dit à l'agence Reuters que Raducan devait détruire sa médaille pour être équitable par rapport aux autres gymnastes.

....."Retirer la médaille est une question de justice par rapport aux autres athlètes. D'une manière elle est innocente, mais elle a eu un avantage concurrentiel en raison de la drogue et ceci a faussé la concurrence."
....."Par rapport aux autres qui ont concourru proprement, elle doit être disqualifiée. C'est dur, ce n'est pas plaisant, mais nous le devons aux autres athlètes" ajoute Rogge.

.....François Carrard a indiqué que les règles du CIO ont été instaurées pour supprimer le dopage dans le sport par une politique de la tolérance zéro. " C'est dur, mais c'est la seule chose à faire"a déclaré Carrard dans une conférence de presse.
....."Dans le combat contre le dopage, nous devons être durs et réfrainer nos émotions et nos sentiments" a-t-il dit. "Nous ne recherchons pas s'il y a intention ou pas".

Appel probablement

.....D'après Carrard on permettrait à Raducan de garder sa médaille d'or par équipe aussi bien que l'argent du saut qu'elle a gagné plus tôt dans les jeux, et ne serait pas expulsé des Jeux Olympiques.
.....La petite roumaine, qui pèse 37kg, n'a pas été testée au hasard après l'épreuve par équipe, et son résultat était négatif après le concours par agrès a dit Carrard. Il a ajouté qu'il était "très probable" qu'elle ferait appel contre le disqualification auprès de la commission de l'arbitrage pour le sport.

.....Le Président du comité olympique roumain, Ion Tiriac, a déclaré que Raducan avait été brisé par ces nouvelles. "Nous parlons de deux pillules contre le rhume qu'on achete légalement" dit-il. "Nous pensons que ce cas est complètement aberrant, cette athlète est la meilleure gymnaste au monde.

.....Il a affirmé que huit autres athlètes roumains ont eu des rhumes et avaient, ainsi que lui-même, pris du Nurofen "dans des doses probablement 10 fois supérieures" à celles de Raducan.

.....L'or de Raducan à la finale du concours générale de jeudi passé ira maintenant à Simona Amanar, l'autre roumaine Maria Olaru obtenant l'argent Xuan Liu (Chine) le bronze.

Cinquième cas de drogue

.....Pour l'instant Raducan est la cinquième athlète testée positive aux jeux de Sydney. Les autres étaient trois althérophiles bulgares, tous medaillés, et un lutteur letton.
.....Carrard a indiqué que le nombre de tests positifs dans les jeux n'a soulevé aucun sujet d'inquiétude au sujet de l'image des Jeux Olympiques : "je pense que nous démontrons au monde ce que voulons dire nous au sujet du combat contre le dopage... Si triste que cela puisse être pour les athlètes, ou tout au moins certains d'eux, telle est la voie qui doit être suivie."

.....Carrard a déclaré que Oana, le médecin roumain de l'équipe, a une responsabilité professionnelle et personnelle de s'assurer que des athlètes ont été tenus à l'écarte des substances interdites, particulièrement dans le cas d'une gymnaste aussi jeune que Raducan. "Avec tout le respect dû, il aurait dû savoir mieux" a dit Carrard.

Paul Holmes

Copyright © Gymnet 1998-2003