Du 20 Sep 2014 au 21 Sep 2014 (inclus) Journées Européennes du Patrimoine 2014
La date/heure actuelle est Sam 20 Sep 2014 17:56
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures

Galerie
Campioana / Reach for the Sky / La Championne

Il y a plus de 2 ans
Options
Prince des posts
Prince des posts

France   
Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 09 Jan 2011
Messages: 1474
Localisation: FR|33|1|France
Juge: UFOLEP
Fédération: FFG,UFOLEP
Récompenses :
Plus de 20 fichiers attachés Participe aux news du site
Bonjour je viens de tomber sur ce film roumain sur Youtube quelqu'un l'aurait il en francais ou pourrait raconter un oeu ce que ce film raconte merci .

Cette vidéo est en provenance de YouTube et non pas de Gymnet.org. Si vous pensez qu'elle porte atteinte aux droits d'auteur, merci de bien vouloir vous adresser directement au titulaire du compte YouTube qui l'a mise en ligne.


_________________
Youtube: http://www.youtube.com/user/arthurgymnaste?feature=guide
♡ Vasiliki Millousi ♡ 02/10/2013 ♡
 
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Posteur expérimenté
Posteur expérimenté

France   
Sexe: Sexe:Féminin
Inscrit le: 02 Jan 2011
Messages: 417
Fédération: UFOLEP N4
Récompenses :
Plus de 20 fichiers attachés Plus de 5 photos dans les albums
Reach for the sky est en anglais sur youtube... c'est une langue plus courante que le roumain donc si ça peut aider...

Cette vidéo est en provenance de YouTube et non pas de Gymnet.org. Si vous pensez qu'elle porte atteinte aux droits d'auteur, merci de bien vouloir vous adresser directement au titulaire du compte YouTube qui l'a mise en ligne.




Edit modérateur : voici le film complet en anglais (pour la version française voir plus bas) :

Cette vidéo est en provenance de YouTube et non pas de Gymnet.org. Si vous pensez qu'elle porte atteinte aux droits d'auteur, merci de bien vouloir vous adresser directement au titulaire du compte YouTube qui l'a mise en ligne.


_________________
GYMNASTIQUE : une passion, une vie ! ♥♥♥
 
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Virtuose des posts
Virtuose des posts

Belgium   
Sexe: Sexe:Féminin
Inscrit le: 13 Aoû 2007
Messages: 1188
Récompenses :
Plus de 20 fichiers attachés
En francais, il s'appelle la championne, je pense qu'il était sur le site mais depuis la fermeture de megaupload c'est difficile de trouver les films...
Sinon il raconte la vie d'une gymnaste qui rentre à Deva en très gros Smile

_________________
Hai Romania !
 
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Posteur assidu
Posteur assidu

France   
Sexe: Sexe:Féminin
Inscrit le: 13 Fév 2009
Messages: 227
Récompenses :
Plus de 5 fichiers attachés
C'est moi ou Nadia Comaneci n'est jamais évoquée dans ce film ? J'ai peut-être manqué, mais il n'y a aucune référence, aucune photo....Alors que c'est quand même un film roumain !
 
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Dieu des posts
Dieu des posts

France   
Sexe: Sexe:Féminin
Inscrit le: 07 Oct 2004
Messages: 6485
Localisation: Tours
Récompenses :
Plus de 20 fichiers attachés Service rendu Traduction Spécialiste musiques de sol
×
[↑] koobia a écrit:
C'est moi ou Nadia Comaneci n'est jamais évoquée dans ce film ? J'ai peut-être manqué, mais il n'y a aucune référence, aucune photo....Alors que c'est quand même un film roumain !

Non, non, elle n'est pas nécessairement évoquée. Elle est quand même partie clandestinement au début des années 80 pour les Etats Unis, ce qui fait qu'un film datant des années 80 peut ne pas la mentionner, toute Roumaine et championne qu'elle soit. Wink De plus, c'est une fiction, à part Deva, qui est un vrai lieu, le reste est romancé, réécrit, les noms des gens sont inventés.
Edit : suite à la remarque de Carambar, je suis allée voir et elle est partie seulement en 1989, après des tentatives ratées auparavant. Le film par contre date de 1991, et est Canadien/Roumain
http://elephant.canoe.ca/films/championne_5008/

Dernière édition par Isabelle T le Mar 06 Mar 2012 10:30; édité 2 fois

_________________
The future comes one day at a time. Abe Lincoln
Life is not about finding yourself, life is about creating yourself. George B. Shaw
"Just when the caterpillar thought the world was over, it became a butterfly."
 
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Posteur assidu
Posteur assidu

France   
Sexe: Sexe:Féminin
Inscrit le: 13 Fév 2009
Messages: 227
Récompenses :
Plus de 5 fichiers attachés
Oui, c'est vrai, mais j'étais quand même un peu surprise. Razz
 
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Site Admin
Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 06 Déc 2002
Messages: 11118
Juge: GAM + GAF
Entraîneur: Brevet Etat 1er degré
On en avait déjà parlé ici : http://www.gymnet.org/forum/post-313802-films-d...ymnastique#313802

_________________
Si vous trouvez que l'éducation coûte cher, essayez l'ignorance.
(Abraham Lincoln)

http://resistancepedagogique.org/site/
 
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Posteur régulier
Posteur régulier

France   
Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 30 Déc 2006
Messages: 105
×
[↑] Isabelle T a écrit:
Elle est quand même partie clandestinement au début des années 80 pour les Etats Unis, ce qui fait qu'un film datant des années 80 peut ne pas la mentionner, toute Roumaine et championne qu'elle soit.


Comaneci a fui la Roumanie fin des années 80, en 1989. Mais elle est restée là bas une immense star , même après sa fuite .
 
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Dieu des posts
Dieu des posts

France   
Sexe: Sexe:Féminin
Inscrit le: 07 Oct 2004
Messages: 6485
Localisation: Tours
Récompenses :
Plus de 20 fichiers attachés Service rendu Traduction Spécialiste musiques de sol
×
[↑] carambar a écrit:
×
[↑] Isabelle T a écrit:
Elle est quand même partie clandestinement au début des années 80 pour les Etats Unis, ce qui fait qu'un film datant des années 80 peut ne pas la mentionner, toute Roumaine et championne qu'elle soit.


Comaneci a fui la Roumanie fin des années 80, en 1989. Mais elle est restée là bas une immense star , même après sa fuite .

Tu as raison, suite à ta remarque, j'ai édité mon post un peu plus haut Wink

_________________
The future comes one day at a time. Abe Lincoln
Life is not about finding yourself, life is about creating yourself. George B. Shaw
"Just when the caterpillar thought the world was over, it became a butterfly."
 
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Il y a plus d'1 an
Site Admin
Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 06 Déc 2002
Messages: 11118
Juge: GAM + GAF
Entraîneur: Brevet Etat 1er degré
Il ne me semble pas que le lien ait été donné pour ce film avec doublage en français, le voici :

Cette vidéo est en provenance de YouTube et non pas de Gymnet.org. Si vous pensez qu'elle porte atteinte aux droits d'auteur, merci de bien vouloir vous adresser directement au titulaire du compte YouTube qui l'a mise en ligne.



Ou bien en plusieurs parties :

Cette vidéo est en provenance de YouTube et non pas de Gymnet.org. Si vous pensez qu'elle porte atteinte aux droits d'auteur, merci de bien vouloir vous adresser directement au titulaire du compte YouTube qui l'a mise en ligne.


_________________
Si vous trouvez que l'éducation coûte cher, essayez l'ignorance.
(Abraham Lincoln)

http://resistancepedagogique.org/site/
 
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Jeune posteur
Jeune posteur

France   
Sexe: Sexe:Féminin
Inscrit le: 19 Juil 2013
Messages: 14
Localisation: La lorraine
Fédération: FFG
Récompenses :
Plus de 5 fichiers attachés
Je l'ai regardé et j'ai beaucoup aimé. Merci pour le lien.
 
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Site Admin
Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 06 Déc 2002
Messages: 11118
Juge: GAM + GAF
Entraîneur: Brevet Etat 1er degré
Je viens de remarquer que bizarrement le montage de la version originale roumaine (postée par Arthur dans le 1er message de ce sujet) est totalement différent de celui de la version internationale doublée en anglais et en français !
Par exemple sur la version originale on voit la gymnaste pleurer lors de son test d'entrée à Deva, l'entraîneur se marie, la responsable se fiche des deux entraîneurs locaux dans un bar, il y a un retour triomphal à la fin, autant de passages qui n'apparaissent pas dans la version internationale, et même les musiques de sol en compétition ne sont pas les mêmes ! Au final ça donne deux films dont l'ambiance est assez différente.
La production étant roumaine/canadienne, j'imagine que les producteurs canadiens ont voulu adapter le film pour les spectateurs occidentaux ?

Et au fait pour l'anecdote, la propre fille d'Octavian Belu joue dans ce film ! Ce dernier en parle dans cette interview, et elle apparait en particulier dans la scène où les nouvelles gymnastes se présentent à leurs entraîneurs à Deva, c'est la 3ème (Iolanda Belu, à 40'01 dans la version roumaine, ou bien dans la 3ème partie à 5'41 sur la version française).

_________________
Si vous trouvez que l'éducation coûte cher, essayez l'ignorance.
(Abraham Lincoln)

http://resistancepedagogique.org/site/
 
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Il y a moins d'1 an
Site Admin
Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 06 Déc 2002
Messages: 11118
Juge: GAM + GAF
Entraîneur: Brevet Etat 1er degré
Voici deux photos (en noir et blanc) prises à Deva pendant le tournage du film "Campioana" (donc probablement vers 1989), avec les personnages principaux Izabela Moldovan (Corina) et Alina Izvoranu (Maria). On notera également la présence d'une certaine Daniela Silivas (en pantalon noir avec les 3 bandes blanches) !

Les deux premières photos (en noir et blanc) proviennent d'un photographe présent sur le plateau de tournage.
De gauche à droite : Alina Izvoranu (habillée en vêtements clairs à gauche), Daniela Silivas et Izabela Moldovan.

La dernière photo est une capture d'écran tirée du film. Bizarrement cette scène figure uniquement dans la version roumaine, elle a été coupée dans les versions en français et en anglais.


(avec l'aimable permission de l'auteur, source privée)

Nom du fichier:
6.jpg
Taille du fichier:
376.01 Ko
Vu:
284 fois
Nom du fichier:
5.jpg
Taille du fichier:
291.69 Ko
Vu:
284 fois
Nom du fichier:
7.jpg
Taille du fichier:
533.03 Ko
Vu:
275 fois

_________________
Si vous trouvez que l'éducation coûte cher, essayez l'ignorance.
(Abraham Lincoln)

http://resistancepedagogique.org/site/
 
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Vous pouvez joindre des fichiers
Vous pouvez télécharger des fichiers
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group - mod01-2014-fullsize-1d
Traduction par : phpBB-fr.com
Site hébergé par http://www.haisoft.fr/
Copyright © Gymnet 1998-2014
Ce site est déclaré à la CNIL sous le numéro 1035880