L'équipe de télévision a suivi l'équipe de la fed. Française de gym durant sa tournée en Chine.(Très beau reportage)-. [Différents plans] du groupe des 16 gymnastes au cours de la visite touristique (nankin-Shanghai-pékin)-la gymn dans les écoles Chinoises=[différents plans] enfants à l'école primaire, à l'école secondaire durant cours de gymn (sports variés et tennis de table).-Int. Joseph NIESCH, entraîneur Nat de Montceau les Mines, sur ce qu'il a vu-quelques plans des entraînements a l'institut Nat de gym à pékin, d'un match de foot au stade de pékin-puis séquence sur une compétition franco-chinoise à pékin avec notamment H. BOERIO, ANNE Hervé.

Quelqu'un a posté ce reportage aujourd'hui sur Youtube.... J'avais ce reportage en cassette vidéo quand j'étais petite et je l'avais regardé des centaines de fois avant que la bande soit trop usée! C'était passé à envoyé spécial il me semble et je n'avais jamais réussi à la trouver sur le net.

toutes les parties ont enfin été postées. En ce qui concerne la traduction, les commentaires sont bien en français jusqu'à la fin du reportage, seuls les rares moments où il n'y a que des sous-titres sont uniquement en neerlandais.

sur 10 filles entrainées ici, il n'y en aura que 3 ou 4 qui continueront.
...
à pekin, il y a 12 millions d'habitants et 10 millions de vélos, avec une nouvelle idée : pékin ville olympique pour l'an 2000
...
le centre national d'entrainement, où les championnats de gym ont été organisés.
tout les jours on peut y voir le slogan (sur l'affiche) : amener à la mère patrie les jeux olympiques!
Lu Li elle, elle a déjà beaucoup donné : elle a ramené l'argent et l'or de barcelone (alors qu'elle était blessée à la cheville et avait eu mal pendant tout les Jeux. c'est un miracle que sa cheville ai guéri?)
...
Lu li est un membre blessée de l'équipe nationale, obeissant à l'entraineur.
seule sa cheville reçoit une attention particulière.
Lu li est agee de 15 ans, cela fait dix ans quelle fait ces exercices 6 jours par semaine, et ce pendant toute l'année. et cela sans jamais se plaindre, tout comme ses trois camarades d'entrainement.
la charge de travail est énorme; elle s'entraine 35h par semaine
(Lu li) : "c'est fatiguant d'apprendre toujours de nouvelles choses" dit Lu li "et je m'entraine ainsi depuis l'âge de cinq ans"
"vous commencez à vous entrainer plus jeune encore que dans n'importe quel sport"
"la gym demande beaucoup d'énergie, vous devez vraiment faire des efforts"
Pas de vie privé ou de loisirs, à part la lecture. mais le dimanche est libre.
même pour l'apparence il y a des règles : chignon, et du vernis à ongle ou des barettes non colorées (ou qqchose comme ça)
avoir un petit ami c'est carrément l'hérésie
(la coach) : "non elle n'a pas de petit ami. Lu li est à son top, elle ne laissera pas compromettre sa gymnastique par d'autres personnes, c'est aussi interdit."
malgré sa cheville blessée, lu li est utile : il y a encore des médailles à obtenir.